Jika Anda ingat tren tahun 2021 milenium China "berbaring datar" sebagai protes hiper-kompetisi dan untuk mempertahankan istirahat dan relaksasi, Anda telah dipersiapkan untuk sepupunya — tren yang sedikit lebih gelap yaitu "membiarkannya membusuk."
"Biarkan membusuk," atau bailan (摆烂) dalam bahasa Mandarin, digunakan oleh generasi muda Z dan milenial China yang tidak puas untuk menggambarkan pola pikir yang condong ke pemanjaan diri dan pembusukan terbuka dan jauh dari harapan hidup yang tampaknya tidak berarti, juga tidak dapat dicapai.
Istilah baru ini 'ganda dan nihilistik' menggambarkan menyerah pada situasi tanpa harapan. Istilah ini kabarnya berasal dari strategi pasif dalam bola basket. Bailan mengacu pada saat tim yang kalah berhenti berusaha untuk menang agar lebih cepat mengakhiri permainan.
Untuk mengekspresikan komitmen mereka terhadap gaya hidup bailan, banyak yang membagikan foto ke Xiaohongshu, platform mirip Instagram China, yang menggambarkan istirahat, kelelahan, dan kesedihan dengan tagar bailan di samping #lelah dan #f—- itu, dan mendorong "kemerosotan setiap hari" dan membusuk bersama. Tagar memiliki lebih dari 2,3 juta hasil di platform.
Kaum muda China menghadapi tantangan yang luar biasa dan mengecilkan hati - termasuk tingkat pengangguran kaum muda 18,7% pada bulan Agustus, harga rumah yang bisa menghabiskan 14 kali gaji rata-rata, lingkungan kencan yang kompleks, dan prospek merawat orang tua mereka yang lanjut usia sambil berpotensi juga mengasuh anak.
Pada tahun 2021, Yubo Li, seorang desainer lepas, seniman digital, dan praktisi "berbaring datar", mengatakan kepada Insider bahwa dia tahu mengambil pekerjaan perusahaan akan berarti lebih banyak uang dan perumahan serta makanan yang lebih baik. Tapi trade-off - tidur tiga jam sehari dan waktu luang diabaikan - tidak sepadan. "Sekarang semangkuk mie sederhana saya terasa enak, dan tempat tidur saya cukup empuk. Saya tidak melihat alasan untuk berusaha lebih keras."
Bailan menanggapi banyak masalah mendasar yang sama — ini adalah protes terhadap persaingan yang berlebihan dan menyaksikan teman-teman bekerja sampai mati dalam budaya kerja "9-9-6" yang terganggu oleh pasar tenaga kerja yang menyusut. Tapi di mana "berbaring datar" bertujuan untuk merestrukturisasi masa kini, bailan tampaknya menjadi perasaan lumpuh dalam menghadapi masa depan yang tidak dapat diubah dan tidak memuaskan.
Yan Jie, seorang pekerja TI yang berbasis di Shanghai, mengatakan kepada South China Morning Post, mengatakan ungkapan itu dengan sempurna merangkum etos kerjanya yang memudar.
"Ketika saya diberi tugas di tempat kerja, saya berusaha menghindarinya," katanya kepada outlet. "Jika saya dipaksa untuk melakukan pekerjaan itu, saya akan melakukannya tetapi ala kadarnya."
Para ekonom telah menyatakan keprihatinannya bahwa tren tersebut dapat melukai ekonomi yang sudah melambat dan selanjutnya berdampak pada angka kelahiran yang sudah mencapai rekor terendah.
"Mungkin hanya sekelompok kecil orang yang benar-benar 'membiarkannya membusuk'', tetapi ketika frasa buzz dibesar-besarkan di media sosial, itu menciptakan suasana sosial, dan itu cukup untuk membuat dampak," kata profesor Universitas Fudan Shi Lei.(insider)
